The email sent to the visitor after a chat should have a normal from email address, and the generated reply email should be in the reply to field.

Also would be great if the email sent to the visitor was the actual email of the agent.